1
00:00:01,900 --> 00:00:05,943
Desde geishas hasta festivales de flores,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,943 --> 00:00:10,943
(multitud murmura)
(música misteriosa)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,350 --> 00:00:12,550
templos antiguos

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,293
a ciudades ultramodernas,

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,293
La cultura de Japón es increíble.

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,460
Pero incluso esta asombrosa diversidad se ve eclipsada

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,893
por la belleza de la naturaleza.

10
00:00:37,160 --> 00:00:41,603
Mire más allá de los rascacielos y las torres de volcanes salvajes,

11
00:00:44,940 --> 00:00:46,963
los osos cazan en los prados,

12
00:00:52,570 --> 00:00:56,003
los monos juegan,
(los monos charlan)

13
00:00:57,673 --> 00:01:02,380
y los pájaros luchan.
(las grúas tocan la bocina)

14
00:01:02,380 --> 00:01:04,787
Este es el "Japón oculto".

15
00:01:08,083 --> 00:01:12,492
(música de cuerdas suaves)
(pájaros cantando)

16
00:01:12,492 --> 00:01:13,740
(música determinada)

17
00:01:13,740 --> 00:01:18,590
Japón, un país famoso por su gran población.

18
00:01:18,590 --> 00:01:20,633
y enormes ciudades de alta tecnología.

19
00:01:23,801 --> 00:01:26,468
(la multitud murmura)

20
00:01:30,810 --> 00:01:34,300
Es la cuarta nación insular más grande,

21
00:01:34,300 --> 00:01:39,300
pero es el segundo más poblado, con 126 millones de personas.

22
00:01:45,330 --> 00:01:48,090
Pero un mundo escondido de paisajes encantadores.

23
00:01:48,090 --> 00:01:52,423
permanecen sorprendentemente intactos,
(las grúas tocan la bocina)

24
00:01:56,610 --> 00:02:01,373
y en ellos una espectacular vida salvaje.
(los pájaros cantan)

25
00:02:02,667 --> 00:02:04,996
(el agua corre)

26
00:02:04,996 --> 00:02:07,663
(el oso salpica)

27
00:02:09,600 --> 00:02:12,230
Hay más de 130 mamíferos.

28
00:02:14,190 --> 00:02:19,173
y la asombrosa cifra de 600 aves.
(las grúas tocan la bocina)

29
00:02:22,200 --> 00:02:26,743
Entre ellas, algunas especies icónicas e inesperadas.

30
00:02:27,811 --> 00:02:31,859
(música suave y misteriosa)

31
00:02:31,859 --> 00:02:34,609
(la rama cruje)

32
00:02:35,694 --> 00:02:38,361
(el agua gorgotea)

33
00:02:42,720 --> 00:02:47,527
Mire más allá de las ciudades y verá un paraíso salvaje.

34
00:02:47,527 --> 00:02:50,277
(música maravillosa)

35
00:02:51,320 --> 00:02:55,780
Japón es una serie de islas esparcidas a lo largo de 3.000 kilómetros.

36
00:02:55,780 --> 00:02:57,093
del Océano Pacífico.

37
00:02:58,550 --> 00:03:01,580
La cadena de islas es tan larga

38
00:03:01,580 --> 00:03:04,540
que abarca diferentes zonas climáticas,

39
00:03:04,540 --> 00:03:08,300
que al Norte traen duros inviernos.

40
00:03:08,300 --> 00:03:10,840
(el viento aúlla)

41
00:03:10,840 --> 00:03:13,410
El más famoso de los vecinos salvajes de Japón.

42
00:03:13,410 --> 00:03:14,923
necesita poca presentación.

43
00:03:17,020 --> 00:03:21,210
Los macacos japoneses, también conocidos como monos de las nieves,

44
00:03:21,210 --> 00:03:24,411
han encontrado una manera elegante de combatir el frío.

45
00:03:24,411 --> 00:03:29,411
(música de cuerdas suaves)
(burbujas de agua)

46
00:03:38,530 --> 00:03:41,130
Las aguas termales traen agua humeante

47
00:03:41,130 --> 00:03:44,533
desde las profundidades del subsuelo, calentado por el calor volcánico.

48
00:03:50,140 --> 00:03:52,740
Los jacuzzis dan una oportunidad a los primates fríos

49
00:03:52,740 --> 00:03:54,403
para descongelarse y relajarse.

50
00:03:55,740 --> 00:03:58,090
Este tiempo de calidad en el spa es central

51
00:03:58,090 --> 00:04:00,050
a la vida social de los monos,

52
00:04:00,050 --> 00:04:02,923
la oportunidad perfecta para ponerse al día con amigos y familiares.

53
00:04:05,984 --> 00:04:10,984
(salpicaduras de agua)
(el viento aúlla)

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,730
No son los únicos primates que han aprendido

55
00:04:13,730 --> 00:04:16,183
aprovechar los poderes de la geología japonesa.

56
00:04:17,231 --> 00:04:20,814
(hombres hablando en japonés)

57
00:04:22,810 --> 00:04:24,770
Pero para la mayoría de las criaturas,

58
00:04:24,770 --> 00:04:27,280
Los inviernos en el Norte son un desafío.

59
00:04:27,280 --> 00:04:30,943
a su propia supervivencia.
(música de gaita solemne)

60
00:04:43,320 --> 00:04:46,780
Los Serows son uno de los tesoros naturales de Japón.

61
00:04:46,780 --> 00:04:48,690
Apodados fósiles vivientes,

62
00:04:48,690 --> 00:04:51,530
Representan un momento en la historia evolutiva.

63
00:04:51,530 --> 00:04:54,720
cuando las ovejas y las cabras se separaron del antílope

64
00:04:54,720 --> 00:04:56,363
y otros animales con cuernos.

65
00:04:57,470 --> 00:04:59,040
Su cuerpo grueso y fornido,

66
00:04:59,040 --> 00:05:02,343
y el pelaje áspero y graso ayuda a protegerse del frío.

67
00:05:04,360 --> 00:05:06,010
Pero en esta época del año,

68
00:05:06,010 --> 00:05:07,820
deben abandonar su dieta normal

69
00:05:07,820 --> 00:05:12,343
de hierbas y pastos verdes, y se conforman con ramitas y corteza.

70
00:05:14,260 --> 00:05:16,223
Se aferran a las tierras altas y rocosas.

71
00:05:17,253 --> 00:05:19,670
(el viento aúlla)

72
00:05:29,110 --> 00:05:33,410
Pero para los ciervos sika, confinados en las llanuras bajas,

73
00:05:33,410 --> 00:05:35,723
los ventisqueros hacen la vida más difícil.

74
00:05:41,825 --> 00:05:44,280
(la nieve cruje)

75
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
Caminando tras las huellas de los demás

76
00:05:46,400 --> 00:05:48,753
Facilita la ardua búsqueda de alimento.

77
00:05:49,610 --> 00:05:52,470
Deben usar sus cascos para intentar excavar.

78
00:05:52,470 --> 00:05:56,269
cualquier resto de vegetación enterrada bajo la nieve.

79
00:05:56,269 --> 00:05:59,186
(música misteriosa)

80
00:06:07,670 --> 00:06:11,273
Los mismos desafíos enfrenta una supermodelo del mundo de las aves.

81
00:06:12,454 --> 00:06:13,800
(grúas llamando)

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,980
Un ícono de Japón,

83
00:06:15,980 --> 00:06:19,980
la grulla de corona roja es un pájaro que simboliza la felicidad

84
00:06:19,980 --> 00:06:20,813
y larga vida.

85
00:06:25,233 --> 00:06:27,983
(grúas tocando la bocina)

86
00:06:38,460 --> 00:06:41,180
Es difícil ser feliz bajo la nieve intensa

87
00:06:41,180 --> 00:06:44,100
pero estos resistentes pájaros eligen el final del invierno

88
00:06:44,100 --> 00:06:46,889
para comenzar sus rituales de cortejo.

89
00:06:46,889 --> 00:06:49,306
(música suave)

90
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
(música aireada y alegre)

91
00:06:56,540 --> 00:07:00,550
Un ballet de elegancia y gracia, los pájaros bailan juntos,

92
00:07:00,550 --> 00:07:01,883
cantando sus duetos.

93
00:07:05,130 --> 00:07:06,473
Se emparejan de por vida,

94
00:07:09,740 --> 00:07:12,120
galvanizando su compromiso mutuo,

95
00:07:12,120 --> 00:07:13,963
listo para la próxima temporada de reproducción.

96
00:07:21,870 --> 00:07:25,750
Una vez pasado el invierno, las parejas se separarán para reproducirse,

97
00:07:25,750 --> 00:07:28,473
pero por ahora, se reúnen y bailan juntos.

98
00:07:35,780 --> 00:07:39,853
Por muy duro que sea este invierno, las aves han pasado por los peores momentos.

99
00:07:41,580 --> 00:07:43,750
Durante los últimos cientos de años,

100
00:07:43,750 --> 00:07:47,010
fueron cazados hasta el punto de extinción.

101
00:07:47,010 --> 00:07:50,881
Desde la década de 1930, están protegidos por la ley.

102
00:07:50,881 --> 00:07:52,240
(música sombría)

103
00:07:52,240 --> 00:07:55,770
Una vez que los lugareños aprendieron a apreciar la belleza de la grulla.

104
00:07:55,770 --> 00:07:58,490
y me di cuenta de lo amenazados que estaban,

105
00:07:58,490 --> 00:08:01,110
se apresuraron a extender una mano amiga,

106
00:08:01,110 --> 00:08:04,920
dando regalos a los pájaros para ayudarlos a pasar el invierno.

107
00:08:04,920 --> 00:08:07,453
Una práctica que todavía disfrutan hoy.

108
00:08:11,599 --> 00:08:13,430
(las grúas tocan la bocina)
(música suave y esperanzadora)

109
00:08:13,430 --> 00:08:17,000
Por supuesto, en invierno la comida escasea.

110
00:08:17,000 --> 00:08:19,613
y los folletos gratuitos no pasan desapercibidos.

111
00:08:21,126 --> 00:08:24,959
(música orquestal determinada)

112
00:08:29,260 --> 00:08:31,540
Los inviernos son duros para todos los animales,

113
00:08:31,540 --> 00:08:33,593
incluidas las águilas marinas gigantes.

114
00:08:37,060 --> 00:08:40,310
Las aves más grandes de Japón se pelean por la comida.

115
00:08:40,310 --> 00:08:41,950
uno de los espectáculos más dramáticos

116
00:08:41,950 --> 00:08:43,743
el mundo de las aves tiene para ofrecer.

117
00:08:48,355 --> 00:08:53,355
(chillidos de águila)
(las grúas tocan la bocina)

118
00:08:55,980 --> 00:08:58,168
Las grullas dieron una buena pelea,

119
00:08:58,168 --> 00:09:01,001
(música dramática)

120
00:09:04,560 --> 00:09:07,100
pero al final no quiero correr el riesgo de lesionarme

121
00:09:07,100 --> 00:09:08,893
de las poderosas garras del águila.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,093
Afortunadamente, hay mucha comida para todos.

123
00:09:22,072 --> 00:09:24,804
(salpicaduras de agua)

124
00:09:24,804 --> 00:09:26,630
(música de suspenso)

125
00:09:26,630 --> 00:09:30,383
El invierno ha pasado y un clima templado calienta la mayor parte de Japón.

126
00:09:33,013 --> 00:09:35,846
(música expectante)

127
00:09:39,161 --> 00:09:41,744
(el agua corre)

128
00:09:46,959 --> 00:09:49,376
(los pájaros cantan)

129
00:09:51,746 --> 00:09:55,147
(música brillante y esperanzadora)

130
00:09:55,147 --> 00:09:57,905
(salpicaduras de agua)

131
00:09:57,905 --> 00:10:00,400
El ciervo sika disfruta de un nuevo crecimiento

132
00:10:00,400 --> 00:10:03,183
y reponer sus cuerpos después de los duros meses de invierno,

133
00:10:11,112 --> 00:10:16,112
(pájaros cantando)
(hierbas crujiendo)

134
00:10:21,820 --> 00:10:24,473
aunque la primavera también trae consigo una nueva amenaza.

135
00:10:26,690 --> 00:10:31,090
Japón es el hogar de una población de enormes osos pardos,

136
00:10:31,090 --> 00:10:32,923
los mamíferos más grandes del país.

137
00:10:35,230 --> 00:10:39,210
Durmieron durante el invierno y durante ese sueño,

138
00:10:39,210 --> 00:10:41,973
la madre dio a luz a dos pequeños cachorros.

139
00:10:42,990 --> 00:10:45,657
(música juguetona)

140
00:10:47,970 --> 00:10:50,330
Después de meses de amamantar en la guarida,

141
00:10:50,330 --> 00:10:52,253
los jóvenes ahora son precoces,

142
00:10:54,302 --> 00:10:57,052
(la hierba cruje)

143
00:11:01,510 --> 00:11:02,863
pero su madre tiene hambre.

144
00:11:06,180 --> 00:11:08,393
Los osos no suelen cazar caza mayor,

145
00:11:09,990 --> 00:11:12,093
pero un ciervo ofrecería semanas de proteínas.

146
00:11:13,230 --> 00:11:15,730
(música tensa)

147
00:11:17,623 --> 00:11:20,040
(los pájaros cantan)

148
00:11:27,354 --> 00:11:30,104
(la hierba cruje)

149
00:11:33,288 --> 00:11:35,871
(los insectos zumban)

150
00:11:43,890 --> 00:11:46,340
Pero no es fácil acechar a tu presa.

151
00:11:46,340 --> 00:11:48,133
con cachorros impacientes a cuestas.

152
00:11:51,392 --> 00:11:53,809
(oso resopla)

153
00:11:55,190 --> 00:11:57,800
Antes de que tenga la oportunidad de intentarlo de nuevo,

154
00:11:57,800 --> 00:11:59,891
Aparece otra familia.

155
00:11:59,891 --> 00:12:02,558
(música siniestra)

156
00:12:09,944 --> 00:12:12,694
(la hierba cruje)

157
00:12:17,780 --> 00:12:20,640
Los cachorros parecían deseosos de conocer a sus nuevos vecinos,

158
00:12:20,640 --> 00:12:22,340
pero sus madres no están muy seguras.

159
00:12:24,337 --> 00:12:27,337
(música de suspenso)

160
00:12:30,840 --> 00:12:32,473
Después de un incómodo enfrentamiento,

161
00:12:34,460 --> 00:12:36,553
acuerdan tomar caminos separados.

162
00:12:41,009 --> 00:12:43,837
(música suave)

163
00:12:43,837 --> 00:12:45,950
(la hierba cruje)

164
00:12:45,950 --> 00:12:48,450
(los pájaros cantan)

165
00:12:55,020 --> 00:12:56,360
Los cachorros tendrán que arreglárselas

166
00:12:56,360 --> 00:12:58,843
con jugar con sus hermanos.

167
00:12:58,843 --> 00:13:02,010
(música ligera y divertida)

168
00:13:03,927 --> 00:13:06,344
(los pájaros cantan)

169
00:13:19,770 --> 00:13:22,770
El motivo de las temperaturas extremas en Japón

170
00:13:22,770 --> 00:13:24,743
son la forma física de las islas,

171
00:13:26,230 --> 00:13:28,813
una cadena larga y delgada de norte a sur.

172
00:13:29,900 --> 00:13:33,880
Pero en términos geológicos, son la punta del iceberg,

173
00:13:33,880 --> 00:13:37,003
solo parte del enorme y famoso Anillo de Fuego,

174
00:13:37,860 --> 00:13:40,490
una herradura volátil de roca inestable

175
00:13:40,490 --> 00:13:42,920
rodeando el océano Pacífico,

176
00:13:42,920 --> 00:13:45,963
la causa del 90% de los terremotos del mundo.

177
00:13:46,970 --> 00:13:50,290
Japón alguna vez estuvo conectado con Asia continental,

178
00:13:50,290 --> 00:13:52,470
pero el movimiento de las placas tectónicas

179
00:13:52,470 --> 00:13:53,813
lo arrancó del continente,

180
00:13:54,807 --> 00:13:55,640
(la lava ruge)

181
00:13:55,640 --> 00:13:59,800
y los volcanes subyacentes arrojaron rápidamente montículos de lava,

182
00:13:59,800 --> 00:14:01,493
creando nuevas montañas.

183
00:14:02,806 --> 00:14:07,806
(la lava crepita)
(música expectante)

184
00:14:13,830 --> 00:14:16,247
(el viento aúlla)

185
00:14:17,960 --> 00:14:22,294
108 volcanes permanecen activos hoy.

186
00:14:22,294 --> 00:14:27,294
(silbidos de vapor)
(el agua gorgotea)

187
00:14:33,522 --> 00:14:36,022
(el barro gorgotea)

188
00:14:39,320 --> 00:14:42,250
Incluso la capital, Tokio, está en sombras.

189
00:14:42,250 --> 00:14:44,110
por esta historia geológica,

190
00:14:44,110 --> 00:14:47,900
con el volcán más alto de la isla, el Monte Fuji,

191
00:14:47,900 --> 00:14:50,050
a poca distancia.

192
00:14:50,050 --> 00:14:52,467
(el viento aúlla)

193
00:14:54,923 --> 00:14:57,590
(agua corriendo)

194
00:14:59,170 --> 00:15:03,090
Con un pasado tan turbulento, no es de extrañar

195
00:15:03,090 --> 00:15:05,270
que la mayor parte del país es montañoso,

196
00:15:05,270 --> 00:15:07,933
con pendientes rocosas demasiado desafiantes para los agricultores.

197
00:15:13,010 --> 00:15:16,803
Sólo el 12% de la superficie terrestre es apta para la agricultura.

198
00:15:20,486 --> 00:15:22,270
(los pájaros cantan)

199
00:15:22,270 --> 00:15:25,910
Pero en las exuberantes tierras bajas de las regiones más cálidas del sur,

200
00:15:25,910 --> 00:15:28,773
los mismos humedales que las grullas eligieron para reproducirse,

201
00:15:32,040 --> 00:15:35,333
los agricultores pueden cultivar el cultivo más importante de Japón,

202
00:15:36,270 --> 00:15:37,297
(los insectos zumban)

203
00:15:37,297 --> 00:15:40,047
(salpicaduras de agua)

204
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
arroz.

205
00:15:50,380 --> 00:15:52,530
Ahora mismo, en primavera,

206
00:15:52,530 --> 00:15:55,993
plantan las plántulas en campos cuidadosamente inundados.

207
00:15:57,037 --> 00:15:59,787
(salpicaduras de agua)

208
00:16:03,360 --> 00:16:05,520
Aunque la planta es un monocultivo,

209
00:16:05,520 --> 00:16:09,303
En los campos empapados se toleran peces, serpientes y ranas.

210
00:16:11,470 --> 00:16:13,550
Se comen las plagas de insectos.

211
00:16:13,550 --> 00:16:16,592
que de otro modo podrían amenazar los cultivos.

212
00:16:16,592 --> 00:16:19,092
(el motor zumba)

213
00:16:21,850 --> 00:16:25,770
Los agricultores ponen casi tanto cuidado en cultivar sus cultivos

214
00:16:25,770 --> 00:16:28,323
como lo hacen las grullas cuando crían a sus crías.

215
00:16:30,439 --> 00:16:32,856
(los pájaros cantan)

216
00:16:38,212 --> 00:16:39,770
(el viento silba)

217
00:16:39,770 --> 00:16:42,730
La pareja se compromete mutuamente para toda la vida.

218
00:16:42,730 --> 00:16:45,573
y regresar al mismo lugar de anidación año tras año.

219
00:16:51,610 --> 00:16:55,293
Al igual que los agricultores, buscan prados bajos, llanos y anegados.

220
00:16:58,750 --> 00:17:00,540
Comparten todos los deberes,

221
00:17:00,540 --> 00:17:02,750
ambos pasan una semana construyendo el nido

222
00:17:02,750 --> 00:17:04,633
y un mes sentados sobre su huevo.

223
00:17:05,680 --> 00:17:08,760
Pero su trabajo apenas ha comenzado.

224
00:17:08,760 --> 00:17:10,370
Les llevará nueve meses

225
00:17:10,370 --> 00:17:12,860
para enseñarle al pollito todo lo que necesita saber

226
00:17:12,860 --> 00:17:16,053
para sobrevivir.
(salpicaduras de agua)

227
00:17:24,205 --> 00:17:25,690
(los insectos zumban)

228
00:17:25,690 --> 00:17:29,240
Los clásicos campos anegados no sólo son icónicos,

229
00:17:29,240 --> 00:17:30,093
pero vital.

230
00:17:32,310 --> 00:17:35,060
El arroz es el alimento básico en Japón.

231
00:17:35,060 --> 00:17:36,633
y arraigado en su cultura.

232
00:17:37,480 --> 00:17:41,280
Hubo un tiempo en que el arroz incluso se utilizaba como moneda.

233
00:17:41,280 --> 00:17:44,030
y su éxito sólo es posible

234
00:17:44,030 --> 00:17:46,440
gracias al agua que fluye de las montañas

235
00:17:46,440 --> 00:17:48,581
y la abundante lluvia.

236
00:17:48,581 --> 00:17:51,331
(música maravillosa)

237
00:17:52,964 --> 00:17:55,631
(agua corriendo)

238
00:18:00,390 --> 00:18:03,540
El sur de Japón experimenta una temporada de lluvias,

239
00:18:03,540 --> 00:18:05,789
alimentando ríos y arroyos,

240
00:18:05,789 --> 00:18:09,070
(el agua ruge)

241
00:18:09,070 --> 00:18:11,683
Las condiciones perfectas para un monstruo.

242
00:18:15,350 --> 00:18:18,590
La salamandra japonesa es una de varias especies.

243
00:18:18,590 --> 00:18:20,960
exclusivo de Japón y China,

244
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
el anfibio más grande del planeta.

245
00:18:23,970 --> 00:18:26,120
El cuerpo de un metro y medio de la criatura.

246
00:18:26,120 --> 00:18:28,180
es sostenido por el agua

247
00:18:28,180 --> 00:18:30,513
y deambula lentamente en busca de alimento.

248
00:18:32,100 --> 00:18:36,430
Al permanecer bajo el agua, respira a través de una piel porosa.

249
00:18:36,430 --> 00:18:39,763
y depende de corrientes rápidas y ricas en oxígeno.

250
00:18:45,270 --> 00:18:48,290
Sus pequeños ojos que no parpadean sólo dan una sensación

251
00:18:48,290 --> 00:18:51,840
de luz y oscuridad, por lo que depende de los poros de su piel

252
00:18:51,840 --> 00:18:53,693
sentir las vibraciones de la presa.

253
00:18:57,183 --> 00:18:59,850
(agua corriendo)

254
00:19:01,247 --> 00:19:03,914
(música siniestra)

255
00:19:05,320 --> 00:19:08,140
Porque la visión no es importante para él,

256
00:19:08,140 --> 00:19:10,300
pero puede ser su presa,

257
00:19:10,300 --> 00:19:12,793
caza la mayor parte del tiempo después del anochecer,

258
00:19:13,840 --> 00:19:16,260
acechando hasta que un pez

259
00:19:16,260 --> 00:19:18,863
o la rana se mueve hacia la zona de strike.

260
00:19:20,536 --> 00:19:23,536
(música de suspenso)

261
00:19:26,863 --> 00:19:29,613
(música dramática)

262
00:19:41,493 --> 00:19:44,160
(choque de platillos)

263
00:19:49,018 --> 00:19:50,130
(hombres hablando en idioma extranjero)

264
00:19:50,130 --> 00:19:53,500
Hay otros cazadores que utilizan los canales por la noche.

265
00:19:53,500 --> 00:19:55,810
Durante más de 1.000 años,

266
00:19:55,810 --> 00:19:59,090
Los pescadores chinos se han reunido en las orillas del río al anochecer.

267
00:20:02,670 --> 00:20:05,003
y trajeron consigo aliados sorprendentes.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
Salen pequeños barcos pesqueros,

269
00:20:11,460 --> 00:20:13,633
Linternas de fuego brillando en su proa.

270
00:20:14,540 --> 00:20:18,440
La luz en la oscuridad atraerá a los peces a la superficie.

271
00:20:18,440 --> 00:20:20,683
y sus pescadores entrenados estarán listos.

272
00:20:22,870 --> 00:20:25,510
Los pescadores crían cormoranes desde polluelos

273
00:20:25,510 --> 00:20:26,833
para construir un vínculo estrecho.

274
00:20:29,633 --> 00:20:32,383
(salpicaduras de agua)

275
00:20:35,810 --> 00:20:39,310
Cada pájaro tiene una cuerda atada alrededor de su garganta.

276
00:20:39,310 --> 00:20:41,460
Cualquier pez más pequeño que el tamaño de un dedo,

277
00:20:41,460 --> 00:20:43,043
el pájaro podrá comer,

278
00:20:43,940 --> 00:20:46,073
pero cualquier cosa más grande se atasca.

279
00:20:47,390 --> 00:20:51,170
Después de una inmersión, los pájaros siguen la luz de regreso al barco.

280
00:20:51,170 --> 00:20:53,200
Cualquier nudo en su garganta se desaloja.

281
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
y pasa a ser propiedad de sus amos.

282
00:20:57,115 --> 00:21:02,115
(música maravillosa)
(salpicaduras de agua)

283
00:21:05,340 --> 00:21:08,090
(la linterna cruje)

284
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
(alas batiendo)

285
00:21:30,462 --> 00:21:33,668
(hombres hablando en idioma extranjero)

286
00:21:33,668 --> 00:21:36,880
La pesca es vital para la economía y los recursos alimentarios de Japón

287
00:21:36,880 --> 00:21:39,153
para compensar la falta de tierras cultivables.

288
00:21:42,170 --> 00:21:45,623
En muchas zonas, el terreno es demasiado rocoso para cultivar.

289
00:21:49,150 --> 00:21:53,550
Donde el cultivo es imposible, Japón es rico en bosques.

290
00:21:53,550 --> 00:21:56,330
Cubre alrededor del 70% de la masa continental.

291
00:21:56,330 --> 00:21:59,523
y proporciona hogares para una amplia variedad de animales.

292
00:22:07,552 --> 00:22:08,385
(los pájaros cantan)

293
00:22:08,385 --> 00:22:10,270
Escondido en lo más profundo del bosque,

294
00:22:10,270 --> 00:22:12,563
Una familia emerge cautelosamente.

295
00:22:14,440 --> 00:22:17,050
Conocido como tanuki en Japón,

296
00:22:17,050 --> 00:22:19,660
una divertida y traviesa leyenda que cambia de forma,

297
00:22:19,660 --> 00:22:22,450
el perro mapache es mucho más esquivo.

298
00:22:22,450 --> 00:22:25,533
(música ligera y furtiva)

299
00:22:27,196 --> 00:22:29,863
(agua corriendo)

300
00:22:34,610 --> 00:22:37,330
Los ocho cachorros son una camada de buen tamaño,

301
00:22:37,330 --> 00:22:39,863
aunque ocasionalmente pueden tener el doble.

302
00:22:42,330 --> 00:22:43,660
Esta familia es bastante grande.

303
00:22:43,660 --> 00:22:46,320
para mantener a la madre ocupada proporcionando comida.

304
00:22:46,320 --> 00:22:48,810
La mamarán durante dos meses.

305
00:22:48,810 --> 00:22:51,390
a pesar de que sus padres les presentarán los sólidos

306
00:22:51,390 --> 00:22:55,093
mucho antes de eso, animándolos a valerse por sí mismos.

307
00:22:56,115 --> 00:22:59,340
(chillido de tanukis)

308
00:22:59,340 --> 00:23:02,823
Mientras los jóvenes son pequeños y vulnerables, papá hace guardia.

309
00:23:04,710 --> 00:23:07,930
No sólo se quedará y ayudará con los cachorros,

310
00:23:07,930 --> 00:23:09,930
pero la pareja se ha emparejado de por vida

311
00:23:09,930 --> 00:23:11,853
y criarán muchas camadas juntas.

312
00:23:13,892 --> 00:23:18,892
(las hojas crujen)
(los pájaros cantan)

313
00:23:26,670 --> 00:23:29,220
A pesar de sus máscaras de mapache,

314
00:23:29,220 --> 00:23:31,350
no son mapaches en absoluto,

315
00:23:31,350 --> 00:23:34,003
pero pequeños, primitivos y salvajes zorros.

316
00:23:35,880 --> 00:23:39,240
Tienen muchos trucos únicos, como trepar a los árboles.

317
00:23:39,240 --> 00:23:40,793
y tener una dieta variada.

318
00:23:42,580 --> 00:23:45,713
De todo, desde ranas hasta hongos, puede estar en el menú.

319
00:23:48,970 --> 00:23:51,470
Es igualmente probable que se trepen a las ramas

320
00:23:51,470 --> 00:23:54,383
recolectar bayas como si fueran a cazar un ratón.

321
00:23:55,672 --> 00:24:00,672
(música maravillosa)
(pájaros cantando)

322
00:24:02,750 --> 00:24:04,983
La sensible nariz del padre capta un olor.

323
00:24:06,770 --> 00:24:09,453
Los pequeños zorros tienen buenas razones para estar nerviosos.

324
00:24:11,800 --> 00:24:14,729
Hay criaturas mucho más grandes en estos bosques.

325
00:24:14,729 --> 00:24:17,640
(música tensa)
(Tanukis llora)

326
00:24:17,640 --> 00:24:19,893
Lo mejor es permanecer bajo tierra por ahora.

327
00:24:25,530 --> 00:24:29,233
Japón cuenta no con una, sino con dos especies de osos.

328
00:24:31,830 --> 00:24:34,180
Estos son osos negros asiáticos.

329
00:24:34,180 --> 00:24:37,150
perfectamente en casa en los bosques templados.

330
00:24:37,150 --> 00:24:39,300
Ligeramente más pequeño que los osos pardos,

331
00:24:39,300 --> 00:24:41,550
Son trepadores de árboles consumados.

332
00:24:41,550 --> 00:24:44,000
La madre está tratando de enseñar a sus cachorros,

333
00:24:44,000 --> 00:24:47,410
mostrándoles cómo acceder a las riquezas del bosque,

334
00:24:47,410 --> 00:24:49,393
pero los cachorros sólo quieren divertirse.

335
00:24:50,700 --> 00:24:52,350
Todavía maman de mamá

336
00:24:52,350 --> 00:24:55,253
y por eso no te tomes muy en serio las lecciones de búsqueda de comida.

337
00:24:56,398 --> 00:24:59,398
(música traviesa)

338
00:25:08,940 --> 00:25:11,573
Los macacos jóvenes están igualmente llenos de travesuras.

339
00:25:13,260 --> 00:25:15,580
En el bosque más cálido del sur,

340
00:25:15,580 --> 00:25:17,163
La vida es fácil para la tropa.

341
00:25:18,090 --> 00:25:19,910
La comida verde y exuberante abunda

342
00:25:21,470 --> 00:25:23,760
y el bosque forma un gigantesco gimnasio en la jungla

343
00:25:23,760 --> 00:25:25,720
para los más pequeños.
(música mágica ligera)

344
00:25:25,720 --> 00:25:28,553
(las ramas crujen)

345
00:25:32,330 --> 00:25:35,543
Las madres con bebés más pequeños se mantienen alejadas de los juegos.

346
00:25:37,890 --> 00:25:40,170
Los grupos de madres y niños pequeños regalan a los más pequeños

347
00:25:40,170 --> 00:25:43,503
una oportunidad para sentar las bases de amistades para toda la vida.

348
00:25:44,970 --> 00:25:46,110
A medida que crecen,

349
00:25:46,110 --> 00:25:48,510
Podrán pasar el rato y aprender de tus amigos.

350
00:25:48,510 --> 00:25:49,623
de su propia edad.

351
00:26:06,500 --> 00:26:08,520
(salpicaduras de agua)

352
00:26:08,520 --> 00:26:12,634
Aquí los monos incluso tienen el lujo de ir a la playa.

353
00:26:12,634 --> 00:26:17,634
(los monos chillan)
(música mística)

354
00:26:22,347 --> 00:26:24,723
Caminar por la playa es un pasatiempo gratificante.

355
00:26:26,197 --> 00:26:28,647
Nunca se sabe qué delicias puede traer el mar.

356
00:26:35,310 --> 00:26:36,620
Se disfruta el tiempo en la playa.

357
00:26:36,620 --> 00:26:38,413
por más de un tipo de primate.

358
00:26:39,741 --> 00:26:41,720
(las olas chocan)

359
00:26:41,720 --> 00:26:45,503
Una oportunidad de jugar,
(los niños exclaman)

360
00:26:48,840 --> 00:26:49,933
estar con la familia,

361
00:26:52,659 --> 00:26:55,790
(los monos chillan)

362
00:26:55,790 --> 00:26:56,683
y tomar el sol.

363
00:27:01,690 --> 00:27:05,880
En términos de países, Japón cuenta con la sexta costa más larga

364
00:27:05,880 --> 00:27:06,713
en el mundo.

365
00:27:09,320 --> 00:27:11,260
Con tantas pequeñas islas,

366
00:27:11,260 --> 00:27:15,581
gira y gira durante un total de 30.000 kilómetros.

367
00:27:15,581 --> 00:27:16,990
(las olas chocan)

368
00:27:16,990 --> 00:27:19,870
Y aunque algunas son costas oceánicas gélidas,

369
00:27:19,870 --> 00:27:22,980
otros albergan bosques de manglares tropicales.

370
00:27:22,980 --> 00:27:25,897
(música encantadora)

371
00:27:30,730 --> 00:27:34,390
Los manglares son vitales para las costas de todo el mundo.

372
00:27:34,390 --> 00:27:35,740
La maraña de raíces de las plantas.

373
00:27:35,740 --> 00:27:38,950
puede literalmente mantener unidas las frágiles playas,

374
00:27:38,950 --> 00:27:41,143
protegiéndolos de las fuerzas del mar.

375
00:27:42,009 --> 00:27:44,676
(el agua gorgotea)

376
00:27:46,950 --> 00:27:50,460
Especialmente útil aquí, donde gracias al Anillo de Fuego,

377
00:27:50,460 --> 00:27:52,853
Hay terremotos y tsunamis regulares.

378
00:27:53,756 --> 00:27:56,256
(los pájaros cantan)

379
00:27:59,774 --> 00:28:02,760
Pero los árboles también crean hábitats para los animales,

380
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
y dos veces al día, a medida que baja la marea,

381
00:28:05,240 --> 00:28:07,673
Aparece una comunidad sorprendente.

382
00:28:08,760 --> 00:28:11,970
Armado hasta la empuñadura, como sacado de una película de terror,

383
00:28:11,970 --> 00:28:15,235
Los cangrejos violinistas machos son los primeros en emerger.

384
00:28:15,235 --> 00:28:17,735
(música ligera)

385
00:28:25,820 --> 00:28:29,560
La imponente garra agrandada parece armada,

386
00:28:29,560 --> 00:28:32,150
pero en realidad es más bien una pancarta,

387
00:28:32,150 --> 00:28:34,460
una bandera para ondear ante los rivales,

388
00:28:34,460 --> 00:28:36,903
tal vez desafiándolos a una pulseada,

389
00:28:41,300 --> 00:28:43,173
o para atraer a posibles parejas.

390
00:28:49,180 --> 00:28:51,030
La individualidad abunda,

391
00:28:51,030 --> 00:28:53,513
siendo los machos diestros o zurdos.

392
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
Pero mientras están ocupados mostrando grandes apéndices,

393
00:29:00,960 --> 00:29:02,930
otros animales están trabajando duro,

394
00:29:02,930 --> 00:29:04,713
sin querer perder el tiempo.

395
00:29:05,718 --> 00:29:07,360
(música alegre)

396
00:29:07,360 --> 00:29:11,020
Los saltadores del fango saben que solo tienen un corto período entre mareas

397
00:29:11,020 --> 00:29:12,173
y ponte manos a la obra.

398
00:29:13,020 --> 00:29:16,230
Primer trabajo, sorber y expulsar los restos.

399
00:29:16,230 --> 00:29:17,980
que ha llegado a sus madrigueras.

400
00:29:21,215 --> 00:29:23,220
Y luego, las tareas del hogar hechas,

401
00:29:23,220 --> 00:29:27,803
hacen algo inesperado para un pez, caminan.

402
00:29:30,610 --> 00:29:33,543
Rápidamente se moviliza un ejército de peces.

403
00:29:35,240 --> 00:29:37,730
Sus incursiones terrestres son posibles

404
00:29:37,730 --> 00:29:42,160
gracias a las mandíbulas ampliadas que pueden contener una burbuja de agua,

405
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
lo opuesto a un tanque de oxígeno,

406
00:29:44,390 --> 00:29:46,563
permitiéndoles usar sus branquias en tierra.

407
00:29:48,820 --> 00:29:51,690
Y si de vez en cuando se mojan para hidratarse,

408
00:29:51,690 --> 00:29:54,483
También pueden absorber algo de oxígeno a través de la piel.

409
00:29:56,690 --> 00:29:58,870
Entonces estarán listos para pastar,

410
00:29:58,870 --> 00:30:00,800
Pasando la aspiradora por el barro en busca de algas.

411
00:30:00,800 --> 00:30:04,950
y cualquier pequeño rastro de comida sólida arrastrado por el bosque

412
00:30:04,950 --> 00:30:06,703
o dejado atrás por la marea.

413
00:30:08,880 --> 00:30:11,190
A estos peces les gusta el espacio personal,

414
00:30:11,190 --> 00:30:14,470
Entonces, cuando los vecinos se acercan demasiado, muestran sus aletas.

415
00:30:16,551 --> 00:30:18,083
(música de suspenso)

416
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
(música dramática)

417
00:30:23,070 --> 00:30:24,527
Otro ejército.

418
00:30:24,527 --> 00:30:27,270
(música frenética)

419
00:30:27,270 --> 00:30:29,660
Un equipo de limpieza de playas ultraeficiente,

420
00:30:29,660 --> 00:30:30,803
recogiendo la arena.

421
00:30:35,440 --> 00:30:39,303
Los cangrejos soldados se mantienen unidos, esperando estar seguros en grupos.

422
00:30:40,200 --> 00:30:41,273
Trabajan rápido.

423
00:30:48,130 --> 00:30:50,403
La marea vuelve a subir por la playa.

424
00:30:55,965 --> 00:30:58,980
(el agua gorgotea)

425
00:30:58,980 --> 00:31:01,130
El tiempo lo es todo en la costa,

426
00:31:01,130 --> 00:31:04,340
Y pronto todos los habitantes del barro regresan a sus madrigueras.

427
00:31:04,340 --> 00:31:06,380
esconderse de criaturas marinas más grandes

428
00:31:06,380 --> 00:31:08,113
que podría regresar con las olas.

429
00:31:09,090 --> 00:31:11,507
(las olas rugen)

430
00:31:13,710 --> 00:31:15,839
(el agua gorgotea)

431
00:31:15,839 --> 00:31:18,880
Las aguas territoriales de Japón representan sólo el 1%

432
00:31:18,880 --> 00:31:20,163
de los océanos del mundo,

433
00:31:22,090 --> 00:31:26,910
y sin embargo, el 15% de todas las especies marinas se encuentran aquí,

434
00:31:26,910 --> 00:31:29,123
Más de 33.000 tipos diferentes.

435
00:31:34,253 --> 00:31:37,420
(música solemne de violín)

436
00:31:44,440 --> 00:31:48,193
Una razón de la riqueza es la diversidad de costas,

437
00:31:49,540 --> 00:31:52,340
desde profundas trincheras a lo largo de la costa del Pacífico,

438
00:31:52,340 --> 00:31:54,083
algunos de los más profundos del mundo,

439
00:31:59,280 --> 00:32:02,373
a los gélidos pero productivos mares helados del Norte.

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,260
(el agua corre)

441
00:32:05,260 --> 00:32:07,860
Con la influencia de la corriente de Oyashio

442
00:32:07,860 --> 00:32:10,670
que trae agua fría del Pacífico Norte,

443
00:32:10,670 --> 00:32:13,943
la costa norte puede quedar cubierta de hielo,

444
00:32:19,090 --> 00:32:22,610
pero aún alberga una impresionante variedad de especies de aguas frías,

445
00:32:22,610 --> 00:32:25,453
como el bacalao, el fletán y el abadejo.

446
00:32:27,117 --> 00:32:29,784
(el agua gorgotea)

447
00:32:40,577 --> 00:32:44,539
Son cazados por enormes leones marinos de Steller.

448
00:32:44,539 --> 00:32:47,289
(música inquietante)

449
00:32:58,456 --> 00:33:01,440
Y ellos, a su vez, a veces son perseguidos.

450
00:33:01,440 --> 00:33:03,713
por orcas mucho más grandes.

451
00:33:05,948 --> 00:33:08,531
(silbidos de aire)

452
00:33:10,231 --> 00:33:12,795
(silbato de las orcas)

453
00:33:12,795 --> 00:33:15,378
(silbidos de aire)

454
00:33:18,199 --> 00:33:20,866
(el agua gorgotea)

455
00:33:22,677 --> 00:33:24,520
A diferencia del Sur,

456
00:33:24,520 --> 00:33:29,090
Los arrecifes de coral están bañados por las cálidas aguas de la corriente de Kuroshio.

457
00:33:29,090 --> 00:33:31,563
que fluye desde las Filipinas tropicales.

458
00:33:35,140 --> 00:33:37,883
La mayoría de las criaturas coralinas son pequeñas y coloridas,

459
00:33:38,820 --> 00:33:42,153
(elegante música de violín)

460
00:33:54,144 --> 00:33:54,977
(las olas chocan)

461
00:33:54,977 --> 00:33:57,803
pero la costa también atrae a gigantes,

462
00:34:01,600 --> 00:34:02,793
tiburones peregrinos,

463
00:34:11,820 --> 00:34:14,653
tortugas,
(música tensa)

464
00:34:19,880 --> 00:34:20,763
y tiburones martillo.

465
00:34:23,299 --> 00:34:26,216
(música premonitoria)

466
00:34:36,558 --> 00:34:39,558
También hay praderas de posidonia,

467
00:34:45,000 --> 00:34:46,573
vastos bosques de algas.

468
00:34:50,300 --> 00:34:53,923
Ésta, la mayor de las algas, puede crecer medio metro por día.

469
00:34:56,140 --> 00:34:59,150
Las vejigas de aire en sus hojas las mantienen en alto.

470
00:34:59,150 --> 00:35:00,930
para ondear con la corriente,

471
00:35:00,930 --> 00:35:05,070
pero poderosas estructuras parecidas a raíces, llamadas sujetadores,

472
00:35:05,070 --> 00:35:07,473
anclarlos firmemente al fondo del océano.

473
00:35:12,203 --> 00:35:15,190
(música tensa)

474
00:35:15,190 --> 00:35:17,930
Con la increíble diversidad de hábitats,

475
00:35:17,930 --> 00:35:21,173
No sorprende que la vida marina prospere.

476
00:35:23,612 --> 00:35:26,529
(los motores del barco zumban)

477
00:35:31,861 --> 00:35:35,861
Para muchos, las criaturas del mar son bienvenidas.

478
00:35:36,940 --> 00:35:40,723
De hecho, Japón tiene la cuarta pesquería más grande del mundo.

479
00:35:46,282 --> 00:35:48,615
(bofetada de pescado)

480
00:36:07,800 --> 00:36:10,330
Pero no siempre es necesario salir al mar.

481
00:36:10,330 --> 00:36:11,493
para disfrutar de las riquezas.

482
00:36:15,460 --> 00:36:17,310
Hacia finales del verano,

483
00:36:17,310 --> 00:36:20,540
Algunos de los ríos de Japón reciben visitantes especiales.

484
00:36:20,540 --> 00:36:21,373
del mar,

485
00:36:22,340 --> 00:36:23,173
salmón.

486
00:36:24,510 --> 00:36:27,230
Varias especies utilizan los ríos de Japón.

487
00:36:27,230 --> 00:36:29,063
Estos son salmones rojos.

488
00:36:30,440 --> 00:36:33,380
Sus cuerpos plateados y musculosos se volvieron rojo sangre.

489
00:36:33,380 --> 00:36:34,663
para la época de reproducción.

490
00:36:36,200 --> 00:36:38,460
Vivieron sus vidas en el mar,

491
00:36:38,460 --> 00:36:40,160
pero después de cuatro o cinco años,

492
00:36:40,160 --> 00:36:42,630
han regresado a los ríos de agua dulce

493
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
donde nacieron.

494
00:36:44,430 --> 00:36:47,783
Los poderosos peces deben abrirse camino río arriba,

495
00:36:47,783 --> 00:36:52,783
(agua corriendo)
(música esperanzadora)

496
00:36:53,242 --> 00:36:57,170
pero la corriente puede ser la menor de sus preocupaciones.

497
00:36:57,170 --> 00:37:02,120
Con abundante pescado, es hora de hacer un picnic con un osito de peluche.

498
00:37:02,120 --> 00:37:04,270
Los osos pardos los estaban esperando.

499
00:37:05,760 --> 00:37:09,793
Para sobrevivir a los duros inviernos de Japón, los osos hibernarán,

500
00:37:10,950 --> 00:37:14,870
pero sólo pueden hacerlo si acumulan reservas de grasa adecuadas

501
00:37:14,870 --> 00:37:17,603
para seguir viviendo durante los largos y helados meses que se avecinan.

502
00:37:18,586 --> 00:37:21,600
(salpicaduras de agua)

503
00:37:21,600 --> 00:37:24,980
La carrera del salmón ocurre en el momento justo,

504
00:37:24,980 --> 00:37:27,310
dándoles la oportunidad de darse un festín,

505
00:37:27,310 --> 00:37:30,913
atiborrándose de carne grasa y huevas ricas en nutrientes.

506
00:37:33,989 --> 00:37:38,989
(pájaros graznando)
(música determinada)

507
00:37:39,700 --> 00:37:41,910
Los osos suelen ser solitarios,

508
00:37:41,910 --> 00:37:44,520
pero como hay tanta comida en abundancia,

509
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
toleran la presencia del otro.

510
00:37:51,932 --> 00:37:54,765
(salpicaduras de agua)

511
00:37:59,384 --> 00:38:02,217
(salmón aleteando)

512
00:38:04,824 --> 00:38:07,241
(música suave)

513
00:38:08,530 --> 00:38:11,280
Todas las edades se unen, aunque los osos más jóvenes,

514
00:38:11,280 --> 00:38:13,710
preparándose solos para sus primeros inviernos,

515
00:38:13,710 --> 00:38:15,910
manténgase alejado de los machos más grandes,

516
00:38:15,910 --> 00:38:17,690
permitiendo que los animales dominantes

517
00:38:17,690 --> 00:38:19,490
para conservar los mejores lugares de pesca.

518
00:38:22,811 --> 00:38:27,811
(pájaros cantando)
(salpicaduras de agua)

519
00:38:32,750 --> 00:38:36,610
Y con tanto salmón, hay muchas prácticas de tiro,

520
00:38:36,610 --> 00:38:38,400
un momento ideal para una madre

521
00:38:38,400 --> 00:38:40,513
para enseñar a sus cachorros a pescar,

522
00:38:41,460 --> 00:38:43,540
aunque puede tomar un tiempo entenderlo

523
00:38:43,540 --> 00:38:44,490
con la técnica.

524
00:38:46,786 --> 00:38:51,786
(salpicaduras de agua)
(música esperanzadora)

525
00:38:51,962 --> 00:38:54,712
(oso salpicando)

526
00:39:01,316 --> 00:39:04,149
(salmón flotando)

527
00:39:06,770 --> 00:39:09,003
Mientras los osos disfrutan de las riquezas de la temporada,

528
00:39:12,340 --> 00:39:14,785
la gente puede cosechar lo que sembró.

529
00:39:14,785 --> 00:39:17,202
(el motor zumba)

530
00:39:19,182 --> 00:39:22,680
El arroz se corta, se seca y pronto está listo para comer.

531
00:39:24,707 --> 00:39:27,520
(música alegre y brillante)

532
00:39:27,520 --> 00:39:29,363
(susurran las gavillas de arroz)

533
00:39:29,363 --> 00:39:33,863
(familia hablando en idioma extranjero)

534
00:39:46,310 --> 00:39:49,440
Japón no tiene una agricultura a gran escala,

535
00:39:49,440 --> 00:39:52,063
la mayoría de sus cultivos son producidos por pequeños agricultores,

536
00:39:53,050 --> 00:39:54,910
gente que todavía vive de la tierra

537
00:39:54,910 --> 00:39:56,913
y manteniendo un estrecho vínculo con la naturaleza.

538
00:40:00,548 --> 00:40:05,548
(el motor zumba)
(las tijeras chirrían)

539
00:40:10,784 --> 00:40:13,814
(las gavillas crujen)

540
00:40:13,814 --> 00:40:18,600
(la gente murmura en idioma extranjero)

541
00:40:18,600 --> 00:40:21,183
(la mujer se ríe)

542
00:40:25,053 --> 00:40:26,913
(las ranas croan)

543
00:40:26,913 --> 00:40:30,320
En Japón todavía existe una relación especial con la vida silvestre

544
00:40:30,320 --> 00:40:32,060
y el cambio de estaciones,

545
00:40:32,060 --> 00:40:34,853
y va más allá de la fascinación infantil por la naturaleza.

546
00:40:35,720 --> 00:40:38,303
(los insectos zumban)

547
00:40:44,120 --> 00:40:47,620
Las religiones clave en Japón son el sintoísmo y el budismo.

548
00:40:47,620 --> 00:40:50,170
ambos fomentan una relación armoniosa

549
00:40:50,170 --> 00:40:51,003
con la naturaleza.

550
00:40:55,898 --> 00:40:58,481
(el niño se ríe)

551
00:41:02,690 --> 00:41:04,690
Los santuarios están adornados con representaciones.

552
00:41:04,690 --> 00:41:07,528
del rico patrimonio natural de Japón,

553
00:41:07,528 --> 00:41:10,445
(música encantadora)

554
00:41:13,410 --> 00:41:16,023
y la vida silvestre es respetada y tolerada,

555
00:41:18,640 --> 00:41:20,390
incluso cuando es un poco travieso.

556
00:41:35,970 --> 00:41:39,050
El vínculo con la naturaleza ha alcanzado cotas extraordinarias

557
00:41:39,050 --> 00:41:40,303
con algunas especies.

558
00:41:41,470 --> 00:41:44,420
Las carpas nadan salvajes en los canales de Japón,

559
00:41:44,420 --> 00:41:48,000
A menudo nadaba río arriba, lo que hacía que la gente lo respetara.

560
00:41:48,000 --> 00:41:49,823
por su fuerza y perseverancia.

561
00:41:50,930 --> 00:41:53,010
(salpicaduras de carpas)

562
00:41:53,010 --> 00:41:55,840
La gente empezó a criar y criar estos impresionantes peces,

563
00:41:55,840 --> 00:41:59,063
en parte por su comida, pero cada vez más por su belleza.

564
00:42:02,426 --> 00:42:04,060
Durante más de mil años,

565
00:42:04,060 --> 00:42:06,100
han sido criados selectivamente

566
00:42:06,100 --> 00:42:08,340
y ahora son objetos de colección preciados

567
00:42:08,340 --> 00:42:10,933
con pedigríes tan valiosos como los caballos de carreras.

568
00:42:11,860 --> 00:42:15,360
(música delicada y maravillosa)

569
00:42:17,700 --> 00:42:20,903
Bien conservados, pueden vivir cientos de años.

570
00:42:30,250 --> 00:42:33,130
El koi se ha convertido en un icono nacional

571
00:42:33,130 --> 00:42:36,453
y símbolo de amor, prosperidad y buena fortuna.

572
00:42:37,300 --> 00:42:39,880
Los colores distintivos están todos dichos.

573
00:42:39,880 --> 00:42:42,780
para denotar diferentes rasgos, como la virilidad,

574
00:42:42,780 --> 00:42:44,810
energía o masculinidad.

575
00:42:44,810 --> 00:42:48,283
Pero los vínculos de Japón con la naturaleza son mucho más que simples mascotas.

576
00:42:50,545 --> 00:42:55,545
(pájaros cantando)
(los insectos chirrían)

577
00:42:56,063 --> 00:42:58,813
(música relajante)

578
00:43:05,640 --> 00:43:09,180
Las estaciones de las islas sorprenden por su belleza.

579
00:43:09,180 --> 00:43:11,243
y en el centro de la vida cotidiana.

580
00:43:13,260 --> 00:43:17,200
En todo Japón, la primavera se celebra a través del Hanami,

581
00:43:17,200 --> 00:43:18,980
la fiesta de las flores.

582
00:43:18,980 --> 00:43:21,220
Hanami significa ver flores,

583
00:43:21,220 --> 00:43:23,430
y desde hace más de mil años,

584
00:43:23,430 --> 00:43:25,833
los japoneses han disfrutado haciendo precisamente eso.

585
00:43:27,755 --> 00:43:30,422
(pájaros cantando)

586
00:43:31,464 --> 00:43:35,380
(la multitud murmura en un idioma extranjero)

587
00:43:35,380 --> 00:43:39,250
Lo central del festival es hacer un picnic bajo las flores,

588
00:43:39,250 --> 00:43:41,952
una fiesta para celebrar la naturaleza.

589
00:43:41,952 --> 00:43:46,452
(multitud hablando en idioma extranjero)

590
00:43:56,357 --> 00:43:59,570
(música suave)

591
00:43:59,570 --> 00:44:02,620
Y más adelante en el año, hay otro festival.

592
00:44:02,620 --> 00:44:05,177
para celebrar los majestuosos colores del otoño.

593
00:44:13,080 --> 00:44:14,930
Para sobrevivir a los duros inviernos,

594
00:44:14,930 --> 00:44:17,423
Los árboles retiran los nutrientes de sus hojas.

595
00:44:18,280 --> 00:44:20,570
La clorofila que les da su color verde.

596
00:44:20,570 --> 00:44:24,053
se rompe y revela en cambio los rojos y amarillos.

597
00:44:25,310 --> 00:44:28,477
(música de gaita mística)

598
00:44:39,559 --> 00:44:44,559
(hojas crujiendo)
(silbido del viento)

599
00:44:45,113 --> 00:44:48,440
A medida que los colores se extienden por Japón, los turistas los siguen.

600
00:44:48,440 --> 00:44:51,173
para maravillarse ante un despliegue de color como ningún otro.

601
00:44:54,370 --> 00:44:57,980
Los japoneses veneran las flores y las hojas de otoño.

602
00:44:57,980 --> 00:44:59,303
por su fugaz belleza,

603
00:45:00,330 --> 00:45:03,600
alimentando la filosofía de disfrutarlo mientras dure

604
00:45:03,600 --> 00:45:05,423
porque nada dura para siempre.

605
00:45:10,172 --> 00:45:11,230
(el viento aúlla)
(las grúas tocan la bocina)

606
00:45:11,230 --> 00:45:14,220
Quizás por eso los japoneses han intervenido

607
00:45:14,220 --> 00:45:16,700
para ayudar a sus especies en peligro de extinción,

608
00:45:16,700 --> 00:45:18,543
sacándolos del abismo,

609
00:45:19,390 --> 00:45:22,750
manteniendo vivas las maravillas naturales ocultas de Japón

610
00:45:22,750 --> 00:45:24,903
para que lo disfruten las generaciones futuras.

611
00:45:25,800 --> 00:45:30,800
(música ligera de percusión)
(los animales charlan)

612
00:45:37,324 --> 00:45:42,324
(música alegre y brillante)
(los pájaros cantan)